【プレゼントキャンペーン】動画を投稿して当てよう!「#夢のタイ旅ゾウチャーン」TAT×STAMP 12/31まで

2020/10/08

今はまだタイに行くことができないけれど、このような時期だからこそタイにより親しみを持ってもらうため、タイ国政府観光庁は 動画を投稿して当てよう! 「#夢のタイ旅ゾウチャーン」と題して、日本とタイの文化交流キャンペーンを実施します。

動画を投稿してプレゼントを当てよう!タイ国政府観光庁(TAT)とタイ国民的スターSTAMPさんとのコラボキャンペーン

シンガーソングライターSTAMP(スタンプ)さんタイの人気シンガーソングライターのSTAMPさんがこのキャンペーンに賛同し、両国の童謡「ぞうさん」をアレンジして歌ってくれました。

本キャンペーンでは、STAMPさんがアレンジした「ぞうさん」を活用してSNSに投稿し、選ばれるとタイ旅行パッケージツアーやタイで使えるバウチャーがもらえるというコラボ企画です。

最優秀賞は、タイ国政府観光庁とSTAMPさんが選びます。当選者に贈られるパッケージツアーは、カンチャナブリーの象保護施設で象のお世話をするプログラムが含まれます。家族、友達などみんなで参加して、歌、演奏、踊り、アカペラなど、どしどし動画を投稿してください。

応募方法はこちらから▼

#夢のタイ旅ゾウチャーン

誰もが知っている日本の童謡「ぞうさん」。タイにも、子供のころから歌い継がれている童謡「ぞうさん」があります。タイ語で象のことを「チャーン」と言います。日本版、タイ版どちらの「ぞうさん」も親しみが感じられる覚えやすいメロディーです。
   

▼STAMPさん本人歌唱(タイ語&日本語パート)

▶︎STAMPさん本人歌唱(タイ語&日本語パート):ダウンロード(zip形式:32.8MB)

▼STAMPさん本人歌唱(日本語パート)

▶︎STAMPさん本人歌唱(日本語パート):ダウンロード(zip形式:58.9MB)

▼STAMPさん本人歌唱(タイ語パート)

▶︎STAMPさん本人歌唱(タイ語パート):ダウンロード(zip形式:66.5MB)

▼STAMPさん本人歌唱

▼音源のみ

歌詞「ゾウチャーン」

ぞうさん ぞうさん おはなが ながいのね
そうよ かあさんも ながいのよ

チャーン チャーン チャーン チャーン チャーン
ノーン クーイ ヘン チャーン ルプラーオ

チャーン マン トゥア トー マイ バオ
チャムーク ヤーオ ヤーオ リアック ワー (ン)グアン

ミー キアオ タイ グアン リアック ワー (ン)ガー
ミー フー ミー ター ハーン ヤーオ

ぞうさん ぞうさん 

チャーン マン トゥア トー マイ バオ
チャムーク ヤーオ ヤーオ リアック ワー (ン)グアン

ミー キアオ タイ グアン リアック ワー (ン)ガー
ミー フー ミー ター 

ぞうさん

タイ語部分和訳
chang chang chang chang chang
nong keuy hen chang reu plao

chang man tua toh mai bao
ja-mook yaao yaao riak wa nguang

mee kiow tai nguang riak wa ngaa
mee hoo mee taa hang yaao

ぞうさん ぞうさん ぞうさん ぞうさん ぞうさん
君は象を見たことある?

象はとても大きくて重いんだよ
長い長いお鼻は「(ン)グアン」って呼ぶんだよ

「(ン)グアン」の下にある牙は「(ン)ガー」って呼ぶんだよ
耳と目と長い尻尾もあるよ

応募方法

STEP 1

タイ国政府観光庁の各公式SNSのいずれかをフォローする

Twitter:@AmazingThaiJP
Instagram:@amazingthailandjp
Facebook:AmazingThailandJP

STEP 2

STAMPさんのゾウさんの曲とのコラボ動画を撮る

歌、演奏、踊り、アカペラなどなんでもコラボOK!

STEP 3

動画をSNSに「#夢のタイ旅ゾウチャーン」のタグをつけて投稿して応募完了!

プレゼント

◎最優秀賞 1名様

バンコクとカンチャナブリー4泊5日ペア パッケージツアー(泊数は変更になる可能性があります)



カンチャナブリーではElephant World または、Elephant Heavenで象の餌作りや水やりなどお世話体験プログラムに参加できます。

◎優秀賞 複数名

バウチャー3,000バーツ相当

スパ、ゴルフ、ショッピング(サイアムパラゴン、アイコンサイアム、エムクオーティエ、キングパワーなど)、ミシュランレストランでのダイニング(タイ料理やフュージョン)

◎月間賞(10月、11月、12月)

・TAT賞 ゾウのぬいぐるみ 各月10名=計30名

・ミールワークス賞(株)ミールワークスより5千円分のお食事券 各月2名様(計6名)


基本情報

応募期間 2020年10月1日(木)~2020年12月31日(木)
賞品 ◎最優秀賞 1名様 
ペアで行くタイ バンコク+カンチャナブリー4泊5日パッケージツアー(泊数は変更になる可能性があります)
カンチャナブリーではElephant World または、Elephant Heavenで象の餌作りや水やりなどお世話体験プログラムに参加
◎優秀賞 複数名
バウチャー3,000バーツ相当
1、スパ
2、ゴルフ
3、ショッピング(サイアムパラゴン、アイコンサイアム、エムクオーティエ、キングパワーなど)
4、ミシュランレストランでのダイニング(タイ料理やフュージョン)
◎月間賞(10月、11月、12月)
・TAT賞 ゾウのぬいぐるみ 各月10名=計30名
・ミールワークス賞 (株)ミールワークスより5千円分のお食事券を各月2名様(計6名)
応募方法 1、 タイ国政府観光庁の公式SNS
Twitter:@AmazingThaiJP
Instagram:@amazingthailandjp
Facebook:AmazingThailandJP
のいずれかをフォローする。
2、 「#夢のタイ旅ゾウチャーン」をつけて動画を投稿する。
審査 STAMP氏及びタイ国政府観光庁が審査します。
当選発表 最優秀、優秀賞に当選された方には2021年1月下旬頃を目途に、投稿されたSNS内のアカウントにダイレクトメッセージ(DM)を送付させていただきます。また、月間賞に当選された方にも投稿されたSNS内のアカウントにダイレクトメールを送付させていただきます。
投稿のヒント STAMPさん本人歌唱と音源のみの2つあります。それらを活用して歌、演奏、踊り、アカペラなどを撮影した動画を投稿してください。
応募資格 非公開ではないTwitterもしくは、Instagramアカウントにて投稿いただいた方。
日本国内にお住まいの方で、かつ賞品のお届け先が日本国内の方。
本キャンペーン以前より、タイ国政府観光庁公式アカウント(Twitter/Instagram/Facebook)をフォローしている、または、本キャンペーン期間内にタイ国政府観光庁公式アカウントを新たにフォローされた方。
※ただし、抽選および当選者発表時、タイ国政府観光庁公式アカウントをフォローされていない場合、応募は無効となります。
主催 タイ国政府観光庁
協力 株式会社ミールワークス
PROFILE
STAMP(スタンプ)
バンコク出身のシンガーソングライター、音楽プロデューサー。
本名はアピワット・ウアターウォンスック(Apiwat Ueathavornsuk)。ニックネームはスタンプ。2019年日本メジャーデビューし、アルバム『EKAMAI DREAM 1』をリリース。「SUMMER SONIC 2019」へ出演。2020年8月29日開催の日本国内最大級の夏フェス「a-nation online 2020」へ出演。9月には全編日本歌唱1stシングル「ジェイルハウス feat.SKY-HI」をリリース。SKY-HIも参加のMV公開中!

オフィシャルサイト:https://avex.jp/stamp/
Instagram:https://www.instagram.com/stampapiwat/
Twitter:https://twitter.com/stamp__jp
YouTube:https://www.youtube.com/channel/UCX8CoPcorL-apWj2JfKPwfA
Facebook:https://www.facebook.com/StampApiwat/

協力:株式会社ミールワークス

※新着動画追加2020.10.8 STAMPさん本人歌唱(タイ語&日本語パート組み合わせ)